1
00:01:36,490 --> 00:01:41,379
Harpe, je te l'ai dit une fois, je ne vais pas le faire
je vous le répète.

2
00:01:41,380 --> 00:01:42,919
Ne faites pas de bruit dans cette forêt.

3
00:01:42,920 --> 00:01:45,810
Je suis désolé, Roy. J'essayais seulement d'obtenir
nous quelque chose à manger.

4
00:01:46,280 --> 00:01:50,419
Si jamais je suis venu en Afrique, les animaux font
je suis sacrément nerveux. Ouais, ils devraient

5
00:01:50,420 --> 00:01:51,339
vous rend nerveux.

6
00:01:51,340 --> 00:01:53,259
Après avoir tiré sur ce léopard
hier.

7
00:01:53,260 --> 00:01:56,099
Mais je l'ai frappé, n'est-ce pas ? Ouais, avec
un pistolet, un pistolet pop.

8
00:01:56,100 --> 00:01:57,780
Comme je l'ai dit, tu devrais être nerveux.

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,410
Que veux-tu dire?

10
00:02:00,280 --> 00:02:03,590
Parfois, des léopards blessés suivent
des gens qui leur tirent dessus.

11
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Tu te moques de moi, Troy ?

12
00:02:16,780 --> 00:02:17,830
Hein?

13
00:02:18,251 --> 00:02:25,419
Mec, ça ressemble à une route là-bas
environ 100 mètres. Cela pourrait être facile si nous

14
00:02:25,420 --> 00:02:27,939
pris la route. Non, nous devons garder
dégagé des routes.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,319
Les patrouilles de la prison seront déployées.

16
00:02:29,320 --> 00:02:32,439
Vous ne pouvez pas aller beaucoup plus loin comme ça.
Nous devons le faire. Nous devons nous rendre à Omeru

17
00:02:32,440 --> 00:02:33,700
composé. Pourquoi?

18
00:02:34,140 --> 00:02:35,700
Parce qu'il y a un médecin là-bas.

19
00:02:36,460 --> 00:02:38,880
Dr Marsh Tracy.

20
00:04:08,430 --> 00:04:10,290
Judy, lève-toi de table. J'opère.

21
00:04:10,291 --> 00:04:10,709
Tout

22
00:04:10,710 --> 00:04:17,470
c'est vrai,

23
00:04:19,269 --> 00:04:21,069
prends une empreinte de tissu, veux-tu ?

24
00:04:48,140 --> 00:04:49,220
Comment est le réflexe oculaire ?

25
00:04:53,480 --> 00:04:54,530
D'accord.

26
00:04:56,460 --> 00:04:57,700
Biopsie négative.

27
00:04:57,980 --> 00:04:59,030
Aucune malignité.

28
00:05:01,100 --> 00:05:02,150
Pulsation.

29
00:05:07,080 --> 00:05:08,340
Battement de coeur presque normal.

30
00:05:09,260 --> 00:05:11,300
Plus de pentothal de sodium ? Non, non.

31
00:05:11,680 --> 00:05:12,730
Je vais bien.

32
00:05:18,741 --> 00:05:20,709
Cela devrait le faire.

33
00:05:20,710 --> 00:05:22,570
Jack, finis pour moi, tu veux ? Bien sûr.

34
00:05:22,930 --> 00:05:24,430
Heureusement que nous sommes arrivés à temps.

35
00:05:25,250 --> 00:05:26,870
Vous viendrez bientôt.

36
00:05:26,910 --> 00:05:28,590
Jack, c'était tout simplement magnifique.

37
00:05:29,610 --> 00:05:30,750
Eh bien, merci, chérie.

38
00:05:31,270 --> 00:05:33,310
J'espère qu'un jour je pourrai être aussi bon que toi.

39
00:05:34,110 --> 00:05:35,160
Oh, bien sûr que tu le feras.

40
00:05:35,950 --> 00:05:37,450
Mais vous ne pouvez pas vous permettre de faire des erreurs.

41
00:05:37,910 --> 00:05:40,770
C'est pourquoi il faut beaucoup d'études
et pratique.

42
00:05:51,790 --> 00:05:52,840
Ah, Hercule.

43
00:05:53,590 --> 00:05:56,480
Et ça ? Jetons un coup d'œil à votre
mal de gorge, hein ?

44
00:05:57,230 --> 00:05:58,280
Venez par ici.

45
00:05:58,281 --> 00:06:01,429
Venez par ici et jetons un oeil.
Allez. Par ici, mon amour. Laisse-moi prendre un

46
00:06:01,430 --> 00:06:04,549
regarde. Ouvrez grand. Maintenant, ne lèche pas le
chose. Mangez-le. Vous ne pouvez pas le manger.

47
00:06:04,550 --> 00:06:05,369
moi regarde.

48
00:06:05,370 --> 00:06:07,690
Debout, tu vois, Daisy ? C'est mieux. Allez.

49
00:06:08,350 --> 00:06:09,670
Encore un petit regard, tu vois ?

50
00:06:28,810 --> 00:06:34,129
Heureusement, petite chérie, tu peux retourner à
la forêt pendant que le pauvre vieux Mike doit

51
00:06:34,130 --> 00:06:35,910
reste enfermé ici dans la brousse.

52
00:06:37,010 --> 00:06:38,060
C'est exact.

53
00:06:38,350 --> 00:06:39,400
Je suis un garçon de la ville.

54
00:06:39,710 --> 00:06:42,120
J'ai appris tout ça à l'université et
Nairobi.

55
00:06:42,121 --> 00:06:45,189
Maintenant, je veux apprendre quelque chose sur
où vivent nos animaux.

56
00:06:45,190 --> 00:06:46,269
Vous plaisantez.

57
00:06:46,270 --> 00:06:47,410
Vous avez grandi ici ?

58
00:06:47,590 --> 00:06:48,910
Oui, mais pas en forêt.

59
00:06:49,210 --> 00:06:51,590
Tu as grandi à New York, hein ?

60
00:06:51,950 --> 00:06:54,170
Juste sur le vieux Washington Square.

61
00:06:55,290 --> 00:06:56,850
Avez-vous déjà vu la statue de la Liberté ?

62
00:07:00,530 --> 00:07:04,389
Non, en fait, je n'ai jamais eu
autour de lui. Ah, eh bien, je n'ai jamais eu

63
00:07:04,390 --> 00:07:08,990
pour voir la vraie Afrique. Pas comme ça,
euh, le Dr Livingston l'a vu.

64
00:07:10,050 --> 00:07:14,230
Eh bien, Mike, je sais que nous avons été jolis
occupé par ici, mais, euh... Mais après

65
00:07:14,310 --> 00:07:15,670
euh... je sais, je sais.

66
00:07:16,170 --> 00:07:21,589
Après avoir fini, euh, l'anti-venin
projet, le test d'intelligence animale

67
00:07:21,590 --> 00:07:26,290
projet, l'élevage en captivité extraterrestre
projet... Allez, Judy.

68
00:07:31,710 --> 00:07:32,760
OK, Mike, tu gagnes.

69
00:07:32,761 --> 00:07:37,689
Je te dis quoi, peut-être que la semaine prochaine nous pourrons
prends quelques jours de congé et nous aurons

70
00:07:37,690 --> 00:07:39,130
une véritable excursion sur le terrain. Et ça ?

71
00:07:39,490 --> 00:07:40,540
Bien.

72
00:07:45,330 --> 00:07:46,590
Lydia, espèce de vieux.

73
00:07:46,591 --> 00:07:50,089
Tu sais quel est ton problème ? Tu penses
tu es un chien.

74
00:07:50,090 --> 00:07:53,460
Si tu n'étais pas si affectueux, nous
je n'aurais pas besoin de t'attacher.

75
00:08:06,890 --> 00:08:08,210
préparer son bain, d'accord ?

76
00:08:09,321 --> 00:08:16,309
Monsieur le Commissaire, c'est une surprise. Je
Je ne m'attendais pas à ce que tu passes à l'heure du gin rose.

77
00:08:16,310 --> 00:08:19,330
Mon cher enfant, tout moment est rose -gin
le temps.

78
00:08:19,610 --> 00:08:23,889
Mais malheureusement, ce matin,
les appels de service. Où est Daktari ? Oh, il est debout

79
00:08:23,890 --> 00:08:24,709
à l'hôpital.

80
00:08:24,710 --> 00:08:25,760
Montez à bord.

81
00:09:33,260 --> 00:09:35,400
J'ai eu des nouvelles ce matin, Marshal, Dubiti.

82
00:09:35,600 --> 00:09:38,070
Léopard blessé quelque part au sud de la
village.

83
00:09:38,460 --> 00:09:39,660
Blessé dans la réserve ?

84
00:09:39,800 --> 00:09:40,850
Droite.

85
00:09:40,851 --> 00:09:44,849
Méchant travail, un léopard blessé, comme
tu le sais bien, et c'est très dangereux pour

86
00:09:44,850 --> 00:09:45,729
les enfants du village.

87
00:09:45,730 --> 00:09:48,829
Je pensais que tu voudrais faire quelque chose
il. Oui je le fais. Merci, Edwin.

88
00:09:48,830 --> 00:09:50,210
Je décolle dès que je peux.

89
00:09:50,211 --> 00:09:52,109
Jack, tu veux préparer le camion ?

90
00:09:52,110 --> 00:09:53,610
Droite. Moi aussi, Marsh.

91
00:09:54,290 --> 00:09:55,970
Hein? Oh, allez.

92
00:09:56,450 --> 00:09:59,190
Eh bien, cela signifierait laisser Paula ici
tout seul. Papa!

93
00:10:00,680 --> 00:10:02,670
Je n'ai pas besoin de baby-sitter. je suis un grand
fille.

94
00:10:02,671 --> 00:10:06,219
Oui, je sais, chérie, mais ce n'est pas le cas.
point. Quoi qu'il en soit, je ne serai pas ici seul.

95
00:10:06,220 --> 00:10:09,039
Cet après-midi, Mme Fusby vient
pour me donner mon cours de chant.

96
00:10:09,040 --> 00:10:12,020
Et vous connaissez Mme Fusby. Elle est
absolument formidable.

97
00:10:12,021 --> 00:10:15,539
Et puis plus tard, à l'heure du gymnase rose,
Hedley va passer.

98
00:10:15,540 --> 00:10:16,590
Le ferai-je ?

99
00:10:17,020 --> 00:10:18,780
Oh, oh, oui, bien sûr.

100
00:10:19,020 --> 00:10:21,370
À bien y penser, Hedley's
redoutable aussi.

101
00:10:21,380 --> 00:10:24,300
Et si tout le reste échoue, Clarence le fera
protège-moi.

102
00:10:28,700 --> 00:10:29,980
N'est-ce pas, Clarence ?

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
Clarence est un excellent chien de garde, Marsh.

104
00:10:33,520 --> 00:10:34,570
Je peux y aller ?

105
00:10:35,520 --> 00:10:40,219
Eh bien, euh, euh... Très bien, très bien,
vous gagnez, vous gagnez. Je pourrais aller donner un

106
00:10:40,220 --> 00:10:41,270
la main, tu veux ?

107
00:10:42,040 --> 00:10:43,090
Merci, mon ami.

108
00:10:44,660 --> 00:10:45,710
Filles.

109
00:10:46,060 --> 00:10:47,440
Maintenant, écoute, voyons voir, Henry.

110
00:10:47,441 --> 00:10:49,359
Quelle taille auriez-vous ? Ce serait
dans la zone sèche ?

111
00:10:49,360 --> 00:10:50,410
Droite.

112
00:10:57,420 --> 00:10:58,470
Comment vas-tu, Roy ?

113
00:10:59,220 --> 00:11:00,270
Mauvais.

114
00:11:00,560 --> 00:11:02,060
Jusqu'où est-il jusqu'à ce complexe ?

115
00:11:02,400 --> 00:11:03,500
Oh, peut-être dix milles.

116
00:11:03,501 --> 00:11:07,019
Eh bien, peut-être que nous ne devrions pas y aller,
Roy. Écoute, je te l'ai déjà dit. Il y a un

117
00:11:07,020 --> 00:11:10,560
médecin là-bas. Quel genre de médecin ?
C'est un médecin de toutes sortes. Il est très

118
00:11:10,580 --> 00:11:11,900
Tout le monde le connaît.

119
00:11:12,420 --> 00:11:13,860
Il s'occupe également des animaux.

120
00:11:14,600 --> 00:11:15,650
Des animaux ?

121
00:11:15,651 --> 00:11:18,439
C'est lui qui a aidé à m'attraper et
envoie-moi en prison.

122
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Oh. Lui et son lion.

123
00:11:21,120 --> 00:11:22,170
Lion?

124
00:11:22,280 --> 00:11:23,330
Ouais.

125
00:11:23,331 --> 00:11:26,659
Lion amical. Allez, Roy. Là
ça n'existe pas comme un lion amical.

126
00:11:26,660 --> 00:11:28,460
Non? Eh bien, cela va me renverser.

127
00:11:28,461 --> 00:11:32,279
Juste parce qu'il m'aimait bien. Roy, peut-être que nous
je ne devrais pas aller chez ce médecin, hein ? Pourrait

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,899
je me suis débarrassé de ce foutu
tête de lion et m'a sauté dessus.

129
00:11:34,900 --> 00:11:37,779
Comment pouvais-je le savoir ? Il voulait juste
jouer à des jeux. Roy, peut-être qu'on peut trouver un

130
00:11:37,780 --> 00:11:38,379
par ici.

131
00:11:38,380 --> 00:11:39,640
Même un sorcier. Harpe.

132
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
Qui était le patron de cette prison ?

133
00:11:46,700 --> 00:11:47,750
C'est vrai, Roy.

134
00:11:47,800 --> 00:11:48,850
Tu étais le patron.

135
00:11:49,200 --> 00:11:50,460
Qui est le patron maintenant, Harp ?

136
00:11:51,480 --> 00:11:52,530
C'est vrai, Roy.

137
00:11:53,640 --> 00:11:54,690
Vous le savez.

138
00:11:54,780 --> 00:11:55,830
Mais un lion.

139
00:11:57,310 --> 00:11:59,110
Peut-être que le médecin ne fera pas l'opération.

140
00:12:00,490 --> 00:12:01,540
Ou il le fera.

141
00:12:02,430 --> 00:12:04,050
Eh bien, et après ?

142
00:12:05,230 --> 00:12:06,430
Il pourrait le dire à la police.

143
00:12:06,530 --> 00:12:08,390
Il pourrait dire à la police que nous étions là.

144
00:12:08,730 --> 00:12:09,780
Ouais.

145
00:12:09,830 --> 00:12:10,880
Ouais, il pourrait.

146
00:12:11,630 --> 00:12:12,680
S'il était encore en vie.

147
00:12:22,690 --> 00:12:24,170
Allez. Allez. Allez.

148
00:12:24,171 --> 00:12:26,828
Ouais, je pense qu'il sera tout
c'est vrai, Matuli.

149
00:12:26,829 --> 00:12:29,419
Ouais, nous la ramènerons avec son troupeau
dans un jour ou deux.

150
00:12:29,770 --> 00:12:33,789
Oh, euh, ce tas d'herbe du Zambèze
Je suis arrivé pendant que tu opérais, et je

151
00:12:33,790 --> 00:12:36,069
j'ai pensé que je le déchargerais à bord d'un éléphant
hangar numéro six.

152
00:12:36,070 --> 00:12:39,620
Ouais, tu ferais mieux de prendre tous les hommes. Je
je veux le décharger avant qu’il ne sèche.

153
00:12:39,621 --> 00:12:43,109
Désolé, je ne peux pas te donner un coup de main, mais je,
euh, j'ai un léopard blessé dans le pays. Je

154
00:12:43,110 --> 00:12:44,160
entendu.

155
00:12:56,621 --> 00:13:00,009
Gardez un œil sur celui-ci, voulez-vous,
Matuli?

156
00:13:00,010 --> 00:13:02,789
J'ai dit à Miss Paula de changer le bandage
toutes les quatre heures et entretiens la cellule

157
00:13:02,790 --> 00:13:03,840
téléphone.

158
00:13:03,841 --> 00:13:05,209
Vas-y, Matuli.

159
00:13:05,210 --> 00:13:07,069
Allez-y, Deontay. Bonne chance avec ton
léopard.

160
00:13:07,070 --> 00:13:08,120
Compris.

161
00:13:09,910 --> 00:13:10,960
Eh bien, fuyez.

162
00:13:12,930 --> 00:13:14,610
Je suis désolé, Judy, mais pas ce voyage.

163
00:13:18,610 --> 00:13:20,070
Allez, Judy. Hommes uniquement.

164
00:13:21,170 --> 00:13:23,890
J'ai nettoyé de la nourriture et des sacs de couchage,
juste au cas où.

165
00:13:25,190 --> 00:13:26,240
Oh, désolé, Judy.

166
00:13:26,540 --> 00:13:28,640
Nous mettons de la nourriture et des sacs de couchage.

167
00:13:29,380 --> 00:13:30,540
Nous n'en avons donc pas besoin.

168
00:13:30,780 --> 00:13:33,010
Mais les léopards peuvent se montrer peu coopératifs
fois.

169
00:13:33,011 --> 00:13:34,759
Euh-oh.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,810
Regardez Mike.

171
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Qu'est-ce que tu veux dire, euh -oh, regarde
Mike ?

172
00:13:39,660 --> 00:13:43,210
Regardez-vous. Tu as l'air d'être
s'entraîner pour être le meilleur du monde

173
00:13:43,260 --> 00:13:48,620
Je ne comprends pas. Mike, juste parce que nous sommes
sortir où, eh bien, comme tu dis,

174
00:13:48,621 --> 00:13:52,079
là où vivent nos animaux, ça ne compte pas
ça veut dire que nous allons avoir besoin de fusils.

175
00:13:52,080 --> 00:13:54,179
Mais je pensais que nous les aurions. Eh bien,
Mike, tu sais, avec un peu

176
00:13:54,180 --> 00:13:57,230
connaissance... Un homme peut marcher jusqu'au bout
à travers l’Afrique, sans armes.

177
00:13:57,450 --> 00:13:59,070
Les animaux à vastes clavettes ne mordent pas.

178
00:13:59,071 --> 00:14:00,349
Oh non.

179
00:14:00,350 --> 00:14:01,400
Non, ils ne mordent pas.

180
00:14:01,401 --> 00:14:03,189
Mais seulement s'ils sont menacés ou
blessé.

181
00:14:03,190 --> 00:14:04,810
Mais ce léopard est blessé.

182
00:14:04,811 --> 00:14:07,369
Oui, mais Mike, nous y allons pour
aide-le, pas lui faire du mal.

183
00:14:07,370 --> 00:14:10,149
Tout ce dont nous aurons besoin c'est d'un
fusil tranquillisant, juste pour le mettre au

184
00:14:10,150 --> 00:14:11,200
peu de temps.

185
00:14:11,530 --> 00:14:12,580
D'accord. D'accord.

186
00:14:13,550 --> 00:14:14,990
Tiens, Mike, je prends le pistolet.

187
00:14:17,370 --> 00:14:19,780
Je téléphonerai si nous devons sortir
pendant la nuit.

188
00:14:20,010 --> 00:14:21,450
Très bien, je vais écouter.

189
00:14:26,510 --> 00:14:27,560
Allez, Grand Chasseur.

190
00:14:27,561 --> 00:14:33,229
Je te l'ai dit une fois, je te le répète,
tu n'y vas pas. Maintenant tu vas

191
00:14:33,230 --> 00:14:34,280
à la maison.

192
00:14:34,570 --> 00:14:37,670
Prends soin de cette jeune femme, veux-tu ?

193
00:14:38,790 --> 00:14:39,950
On se voit dans quelques temps. D'accord.

194
00:14:40,270 --> 00:14:41,320
Bon safari.

195
00:14:47,741 --> 00:14:49,789
Au revoir, Joe.

196
00:14:49,790 --> 00:14:53,610
Il y a dix ans, personne n'aurait
j'ai cru aux choses que cet homme fait.

197
00:14:54,250 --> 00:14:55,300
Imaginer.

198
00:14:59,310 --> 00:15:02,680
autour. À plus tard. Oh, ici, je vais
prends ça. Oh, merci. Bravo.

199
00:15:05,170 --> 00:15:07,170
Oh, Judy, ce n'est pas pour toi.

200
00:15:08,710 --> 00:15:10,810
C'est strictement pour le commissaire Henley.

201
00:15:28,881 --> 00:15:30,809
Le voyez-vous ?

202
00:15:30,810 --> 00:15:33,650
Non, je regardais juste ça
trou d'eau là-bas.

203
00:15:37,990 --> 00:15:39,270
Micro? Hmm?

204
00:15:39,490 --> 00:15:40,930
Vous savez ce qu'est une symbiose ?

205
00:15:40,950 --> 00:15:47,729
Bien sûr. Une symbiose est le cas d'un animal
d'une espèce qui dépend de ou

206
00:15:47,730 --> 00:15:49,530
aide un animal d'une autre espèce.

207
00:15:52,370 --> 00:15:54,480
Eh bien, jetez un œil à votre premier
symbiose.

208
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
Mais il ne s'agit que d'une seule espèce, l'antilope.

209
00:16:02,801 --> 00:16:07,239
Où sont les animaux dont ils dépendent ?
Comment pensez-vous qu'un point d'eau est arrivé là

210
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
dans un pays aussi sec que celui-ci ?

211
00:16:09,580 --> 00:16:10,920
Je ne sais pas. Comment?

212
00:16:11,560 --> 00:16:12,610
Tu sais, Jack ?

213
00:16:13,780 --> 00:16:19,839
Eh bien, je dirais qu'un rhinocéros se vautrait
là récemment, peut-être lors d'un

214
00:16:19,840 --> 00:16:21,950
il a senti un ressort sous le
sol.

215
00:16:22,260 --> 00:16:26,879
En tout cas, son corps formait cela
dépression, qui fait un bassin parfait

216
00:16:26,880 --> 00:16:28,159
retenir l'eau pour l'antilope.

217
00:16:28,160 --> 00:16:29,210
Droite.

218
00:16:29,710 --> 00:16:33,550
Tu vois, pas de rhinocéros, pas de point d'eau, non
point d'eau, pas d'antilope, pas de symbiose.

219
00:16:33,950 --> 00:16:35,000
Euh, hein.

220
00:16:35,470 --> 00:16:36,590
Juste une chose, Marsh.

221
00:16:37,630 --> 00:16:39,030
Qui a déjà imaginé tout ça ?

222
00:16:41,710 --> 00:16:43,190
Ouais, eh bien, allons-y.

223
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
Réveillez-vous. Roy, allez, réveille-toi.

224
00:17:14,760 --> 00:17:15,810
Regarder.

225
00:17:16,220 --> 00:17:17,270
Chut.

226
00:17:20,180 --> 00:17:22,040
C'est un léopard que tu as blessé hier.

227
00:17:22,760 --> 00:17:23,810
Le même ?

228
00:17:23,960 --> 00:17:25,010
Ouais.

229
00:17:25,280 --> 00:17:26,330
Roy, il est tombé.

230
00:17:26,720 --> 00:17:27,770
Comme je l'ai dit.

231
00:17:27,771 --> 00:17:30,539
Peut-être que si on tournait tous les deux en même temps ?

232
00:17:30,540 --> 00:17:32,339
Je ne ferais rien de bien avec ça
des choses.

233
00:17:32,340 --> 00:17:34,630
A moins qu'il soit juste au-dessus de nous. Ne le fais pas
dis ça.

234
00:17:35,440 --> 00:17:37,760
Peut-être... Peut-être qu'on peut lui faire peur.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,370
Allez-y, tirez-en un.

236
00:17:42,520 --> 00:17:43,570
Hein?

237
00:17:44,140 --> 00:17:45,190
Ouais.

238
00:17:47,640 --> 00:17:51,400
Pensez-vous qu'il reviendra ?

239
00:17:51,740 --> 00:17:52,790
Qui sait ?

240
00:17:53,800 --> 00:17:54,850
Aide-moi à me relever.

241
00:17:55,900 --> 00:18:00,920
Asseyez-vous. Vas-y doucement, Roy.

242
00:18:03,000 --> 00:18:04,050
Tu es sûr ?

243
00:18:10,730 --> 00:18:13,020
Quel est le problème? Est-ce ce léopard
encore ?

244
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
C'est une voiture.

245
00:18:15,961 --> 00:18:18,049
Ça doit être là-bas.

246
00:18:18,050 --> 00:18:19,790
C'est une patrouille de la prison. Allez voir.

247
00:18:19,950 --> 00:18:21,000
Non, va voir.

248
00:18:21,170 --> 00:18:24,000
Mettez ce léopard là-bas. Avancez, mais
garder sur la couverture.

249
00:18:38,730 --> 00:18:40,410
Eh bien, nous ne pouvons pas traverser ça.

250
00:18:40,411 --> 00:18:44,519
La vallée du Jubilé est à environ six kilomètres
devant. Je pense que c'est un bon endroit pour

251
00:18:44,520 --> 00:18:45,570
commencer.

252
00:18:57,000 --> 00:18:59,960
Alors c'est ça la vraie Afrique, hein ?

253
00:19:01,100 --> 00:19:02,150
Garçon,

254
00:19:02,780 --> 00:19:03,830
oh mon garçon.

255
00:19:04,320 --> 00:19:05,370
Oui, Mike.

256
00:19:05,800 --> 00:19:09,230
Mais l'Afrique est si grande qu'elle est presque n'importe laquelle
le genre de pays que vous pouvez imaginer.

257
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
Eh bien, je vais chercher le pistolet tranquillisant.

258
00:19:12,501 --> 00:19:15,539
Petit ou gros dosage ? Tu ferais mieux d'apporter
eux tous. Nous ne savons pas dans quel état

259
00:19:15,540 --> 00:19:16,590
il est dedans. C'est vrai.

260
00:19:55,340 --> 00:19:56,390
N'est-ce pas ?

261
00:19:58,660 --> 00:20:00,650
Eh bien, n'ayez pas peur. je suis avec un
python.

262
00:20:01,000 --> 00:20:04,979
Ils recherchent des proies plus petites comme les lapins ou
singes ou petits cerfs. Pourquoi sais-tu

263
00:20:04,980 --> 00:20:06,030
ça, Jack ?

264
00:20:06,720 --> 00:20:09,900
Je le sais, mais je commence toujours à chaque fois
la fois où j'en vois un.

265
00:20:10,500 --> 00:20:11,550
Euh, hein.

266
00:20:11,551 --> 00:20:14,899
S'ils sont inoffensifs pour l'homme, pourquoi
tout le monde partout en Afrique a peur de

267
00:20:14,900 --> 00:20:16,320
eux ? Je ne sais pas.

268
00:20:16,940 --> 00:20:20,790
Mémoire raciale, je suppose. Après tout, notre
les ancêtres éloignés ne sont qu’à peu près aussi grands.

269
00:20:26,591 --> 00:20:32,839
Comme je te l'ai dit, il appartient à ceux
trois chasseurs qui sont allés dans la forêt

270
00:20:32,840 --> 00:20:34,780
manière. Arrivez rapidement au complexe Omero.

271
00:20:49,220 --> 00:20:51,820
Hé, Mike, donne-moi une gorgée de ça
la cantine, tu veux ?

272
00:20:57,880 --> 00:21:00,830
Ces singes incolores sont sûrs
ils sont beaux, n'est-ce pas ?

273
00:21:01,659 --> 00:21:02,740
Ont-ils peur de nous ?

274
00:21:03,460 --> 00:21:05,080
J'en doute.

275
00:21:05,081 --> 00:21:07,499
Pourquoi faut-il que ce soit comme ça
sociable ?

276
00:21:07,500 --> 00:21:10,299
Faites savoir à tout le monde que tout est
en sécurité dans son arbre particulier.

277
00:21:10,300 --> 00:21:13,699
Eh bien, s'ils ont repéré ce python
là, ce cri sociable changerait

278
00:21:13,700 --> 00:21:15,810
à un aboiement d'avertissement assez rapidement, je
pense.

279
00:21:15,880 --> 00:21:18,290
Ils savent que les pythons ne mangent que tous les
six semaines.

280
00:21:18,460 --> 00:21:20,380
Et ce python avait l’air plutôt bien nourri.

281
00:21:30,060 --> 00:21:33,250
Penser que le Dr Livingston aurait pu
assis ici où je suis.

282
00:21:37,280 --> 00:21:41,060
Je ne pense pas que le Dr.

283
00:21:41,061 --> 00:21:42,299
Livingston était assis là.

284
00:21:42,300 --> 00:21:44,710
C'est plein de safari. Allez, Jack. Donner
lui un coup de main.

285
00:21:45,520 --> 00:21:46,570
Voilà. Donnez-lui.

286
00:21:47,960 --> 00:21:49,010
Dépêchez-vous.

287
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
Voilà. Donnez-lui.

288
00:21:52,620 --> 00:21:54,240
Voilà. Regarder. Regardez là-bas.

289
00:21:59,191 --> 00:22:04,899
Il y a un vieil os qu'une hyène
probablement volé un lion.

290
00:22:04,900 --> 00:22:07,610
Les gros animaux sont des mangeurs plutôt désordonnés
dans la jungle.

291
00:22:07,611 --> 00:22:11,599
Il faut les chacals et les hyènes et
les vautours pour nettoyer après eux, mais

292
00:22:11,600 --> 00:22:13,340
les fourmis font le ménage final.

293
00:22:13,740 --> 00:22:18,140
Oh, au fait, tu ferais mieux de les secouer
vêtements avant de les remettre.

294
00:22:22,800 --> 00:22:27,040
Marsh, comme je l'ai déjà dit, peu importe qui
j'ai tout pensé.

295
00:22:55,180 --> 00:22:56,260
Il y a beaucoup d'hommes là-bas, Roy.

296
00:22:56,600 --> 00:22:57,650
Ouais.

297
00:22:57,880 --> 00:22:58,930
Tu vois ce hangar ?

298
00:22:59,120 --> 00:23:01,650
Ouais. Nous les enfermerons dans ce dernier
un là-bas.

299
00:23:01,660 --> 00:23:02,710
Ils sont six.

300
00:23:02,980 --> 00:23:04,120
Vous n'êtes pas armé. Nous sommes.

301
00:23:04,121 --> 00:23:07,999
Écoute, je vais te couvrir. S'il y en a
problème, je vais en laisser tomber un ou deux.

302
00:23:08,000 --> 00:23:09,050
D'accord.

303
00:23:09,800 --> 00:23:11,240
Pourquoi tu gardes ça ?

304
00:23:13,480 --> 00:23:14,860
Je garde ça pour le Dr.

305
00:23:15,380 --> 00:23:16,430
Marque Tracy.

306
00:23:49,960 --> 00:23:51,010
Qu'est-ce que c'est?

307
00:23:54,271 --> 00:23:56,339
Yoo-hoo !

308
00:23:56,340 --> 00:23:57,600
Oh, Yoo-hoo, tout le monde !

309
00:23:58,220 --> 00:23:59,380
Mme Bosby est là !

310
00:24:00,540 --> 00:24:01,590
Salut-ho !

311
00:24:01,960 --> 00:24:03,460
Yoo-hoo, où sont tout le monde ?

312
00:24:04,000 --> 00:24:05,420
Mme Bosby est là !

313
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
Bosby est là ! Oh moi, ma chérie !

314
00:24:24,810 --> 00:24:26,550
Je crois que votre vision s'améliore.

315
00:24:30,170 --> 00:24:32,970
Combien de Mme Fuzzby voyez-vous ?

316
00:24:33,550 --> 00:24:34,600
Bonjour.

317
00:24:42,550 --> 00:24:43,990
Bonjour, Mme Fuzzby.

318
00:24:44,210 --> 00:24:45,260
Bonjour, chérie.

319
00:24:45,261 --> 00:24:48,989
Judy a commencé à sauter de haut en bas dès
alors qu'elle entendait ton klaxon. Oh, ça

320
00:24:48,990 --> 00:24:50,350
misérable petit sirène.

321
00:24:50,870 --> 00:24:53,110
Je comprends que dans les colonies...

322
00:24:56,460 --> 00:24:57,880
Cela semble être une majeure parfaite.

323
00:24:58,160 --> 00:25:00,700
Ou même mineur, si on veut ce genre
de chose.

324
00:25:01,060 --> 00:25:05,080
Ou même... Judy,

325
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
est-ce que tu aimes mon chapeau ?

326
00:25:09,220 --> 00:25:11,020
Eh bien, je pensais que tu le ferais.

327
00:25:12,060 --> 00:25:15,600
Je portais ça dans le deuxième acte de Lucia
de Lammermoor.

328
00:25:15,860 --> 00:25:19,460
C'était en 19... Enfin, tant pis.

329
00:25:20,540 --> 00:25:23,320
Eh bien, Paula, allons-nous simplement plonger dans
ça ?

330
00:25:23,780 --> 00:25:27,400
Et je ne veux pas... de bruits parasites venant de
toi, tu m'entends ?

331
00:25:27,980 --> 00:25:29,480
Pas de toi non plus.

332
00:25:33,020 --> 00:25:35,380
C'est exactement le genre de chose que je
voulait dire.

333
00:25:35,940 --> 00:25:37,160
Eh bien, partons maintenant.

334
00:26:13,870 --> 00:26:14,920
À l’intérieur, vous tous.

335
00:26:15,230 --> 00:26:16,390
Allez, entre là-dedans.

336
00:26:19,650 --> 00:26:21,090
Où sont les clés du hangar ?

337
00:26:21,490 --> 00:26:22,990
Où sont les clés de ce hangar ?

338
00:26:25,250 --> 00:26:26,300
Lequel?

339
00:26:28,470 --> 00:26:29,520
À l'intérieur.

340
00:26:29,850 --> 00:26:30,900
Allez.

341
00:26:50,480 --> 00:26:51,530
Vas-y, Judy.

342
00:26:51,580 --> 00:26:53,750
Eh bien, ma chérie, maintenant je crois que nous sommes
prêt.

343
00:26:53,751 --> 00:26:56,159
Que diriez-vous d'une chanson folklorique ? Oh mon Dieu.

344
00:26:56,160 --> 00:26:57,210
Non, mon Dieu.

345
00:26:57,340 --> 00:26:58,390
Non. Les bases d’abord.

346
00:26:58,391 --> 00:27:02,679
Nous devons d'abord faire nos balances, vous
sais. C'est tout ce que j'ai fait pour

347
00:27:02,680 --> 00:27:03,730
Ne pourrions-nous pas s'il vous plaît ?

348
00:27:03,760 --> 00:27:05,280
Discipline. S'il vous plaît, chérie.

349
00:27:05,281 --> 00:27:09,259
Discipline. Les bases d’abord. C'est le
pierre angulaire du succès. Nulle part. je vais

350
00:27:09,260 --> 00:27:10,310
te montrer.

351
00:27:11,800 --> 00:27:12,850
Pensez toujours grand.

352
00:27:13,180 --> 00:27:14,980
Inhaler. Développer. En haut.

353
00:27:16,020 --> 00:27:17,070
Non.

354
00:29:05,410 --> 00:29:06,970
Il y a un éléphant là-bas.

355
00:29:06,971 --> 00:29:10,169
J'ai eu une plutôt bonne voix aujourd'hui, je
dirait.

356
00:29:10,170 --> 00:29:11,970
Très bien, chérie, maintenant essaie-le pour moi.

357
00:29:11,990 --> 00:29:13,040
N'oubliez pas, développez.

358
00:29:13,610 --> 00:29:14,660
Pensez grand.

359
00:29:15,050 --> 00:29:16,190
Le premier mot est allez-y.

360
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
Et qui, puis-je demander, est Roy Meadows ?

361
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
C'est un tueur que mon père a capturé et
envoyé en prison.

362
00:30:16,160 --> 00:30:17,210
C'est exact.

363
00:30:17,500 --> 00:30:18,550
Envoyez-moi en prison.

364
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Lui et son lion m'ont envoyé là-bas.

365
00:30:20,860 --> 00:30:24,290
Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais ici, mon
homme ? Pourquoi n'es-tu pas en prison ?

366
00:30:24,320 --> 00:30:25,370
Roy.

367
00:30:26,281 --> 00:30:29,999
Ce lion me regarde avec les yeux louches.

368
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Ouais.

369
00:30:31,051 --> 00:30:32,379
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

370
00:30:32,380 --> 00:30:33,859
Oh, tais-toi, Harp. Où est le doc ?

371
00:30:33,860 --> 00:30:35,910
Il n'est pas là. Il est dans la brousse
quelque part.

372
00:30:43,370 --> 00:30:46,020
Si vous appréciez votre animal de compagnie, vous
dire la vérité.

373
00:30:46,021 --> 00:30:47,229
Où est le docteur ?

374
00:30:47,230 --> 00:30:50,060
Si tu ne me crois pas, c'est à papa
voiture que vous avez volée.

375
00:30:54,910 --> 00:30:55,960
La radio.

376
00:30:59,390 --> 00:31:00,440
Facile, Roy.

377
00:31:00,441 --> 00:31:02,789
Pouvez-vous l'avoir à la radio ?

378
00:31:02,790 --> 00:31:06,340
Je ne peux pas. La seule radio avec laquelle tu as pris
c'est lui qui est sur le tableau de bord de cette voiture.

379
00:31:06,470 --> 00:31:07,520
Écoute, Lily.

380
00:31:08,570 --> 00:31:09,620
Je suis très malade.

381
00:31:10,510 --> 00:31:11,560
Je suis très désespéré.

382
00:31:13,450 --> 00:31:14,500
Il y a une balle.

383
00:31:14,550 --> 00:31:15,810
C'est toujours dans mon épaule.

384
00:31:17,030 --> 00:31:18,410
Et je pense que le bras est cassé.

385
00:31:19,770 --> 00:31:20,820
J'ai besoin d'une opération.

386
00:31:20,821 --> 00:31:23,429
Mais il n'y a personne ici qui puisse opérer.

387
00:31:23,430 --> 00:31:24,189
Vous êtes ici.

388
00:31:24,190 --> 00:31:25,450
Vous ferez cette opération.

389
00:31:25,490 --> 00:31:27,150
Moi? Comme je l'ai dit.

390
00:31:29,210 --> 00:31:33,689
Mais je ne suis pas médecin. je ne suis même pas un
infirmière. Vous ferez cette opération ou

391
00:31:33,690 --> 00:31:37,810
Arp. Ouais.

392
00:31:38,650 --> 00:31:39,700
Gardez votre arme sur lui.

393
00:32:03,280 --> 00:32:05,450
Rien depuis qu'on a vu ce sang
hier.

394
00:32:05,451 --> 00:32:08,259
Au moins nous savons qu'il en a piloté un
en passant par la palissade.

395
00:32:08,260 --> 00:32:09,640
La réserve est juste devant.

396
00:32:10,100 --> 00:32:12,450
Peut-être qu'on ferait mieux de fouiller là-dedans
un peu.

397
00:32:12,740 --> 00:32:16,170
Ensuite, nous alerterons le commissaire de district
Headley. C'est son quartier.

398
00:32:53,960 --> 00:32:55,520
Pourquoi? À cause de ces babouins ?

399
00:32:58,440 --> 00:33:03,560
Vous savez, si jamais un chasseur en tue un,
l'autre est devenu son ennemi pour la vie.

400
00:33:03,561 --> 00:33:07,239
Tant que ce chasseur est dans leur
territoire, ils le traqueront et

401
00:33:07,240 --> 00:33:08,059
en morceaux.

402
00:33:08,060 --> 00:33:09,099
C'est bien pour le chasseur.

403
00:33:09,100 --> 00:33:10,540
Qui voudrait tirer sur un babouin ?

404
00:33:11,120 --> 00:33:13,350
Je pense que c'est ce que veulent les babouins
sais.

405
00:33:13,520 --> 00:33:16,500
J'ai vu un groupe de babouins comme ça une fois
au bord d'une rivière.

406
00:33:16,760 --> 00:33:19,590
Ce crocodile est arrivé, il en a sorti un
du groupe et...

407
00:33:19,591 --> 00:33:21,439
Il devait être là depuis deux heures.

408
00:33:21,440 --> 00:33:25,399
Je ne suis plus jamais revenu à terre. Quand je suis parti, il
était toujours au milieu du ruisseau

409
00:33:25,400 --> 00:33:29,099
et une bande de babouins hurlants étaient
lui jeter des pierres et des bâtons et

410
00:33:29,100 --> 00:33:30,150
Attendez une minute.

411
00:34:40,489 --> 00:34:41,929
Pourquoi ne montons-nous pas après eux ?

412
00:34:42,250 --> 00:34:43,510
Il ne peut pas. Il est blessé.

413
00:34:46,610 --> 00:34:47,660
Hé.

414
00:34:48,110 --> 00:34:49,910
Hé, c'est le léopard que nous recherchons.

415
00:34:50,850 --> 00:34:51,900
Jack.

416
00:34:52,530 --> 00:34:54,830
20 milligrammes ?

417
00:34:55,170 --> 00:34:56,970
Tu ferais mieux d'en avoir 15. Il a perdu du sang.

418
00:36:11,630 --> 00:36:12,830
Donnez-moi cet antiseptique.

419
00:36:13,130 --> 00:36:14,210
Vous avez un scalpel ? Ouais.

420
00:36:16,010 --> 00:36:17,060
Là. Là.

421
00:36:17,830 --> 00:36:19,270
Mettez un peu d'antiseptique dessus.

422
00:36:20,550 --> 00:36:21,600
Ouais, mon garçon.

423
00:36:26,570 --> 00:36:27,620
Voilà.

424
00:36:29,590 --> 00:36:31,940
Hé, ça ne vient pas d'un fusil. C'est de
un pistolet.

425
00:36:32,090 --> 00:36:33,140
38.

426
00:36:33,490 --> 00:36:34,540
Un pistolet ?

427
00:36:34,850 --> 00:36:37,500
Quel idiot tirerait sur un léopard
avec un pistolet ?

428
00:36:38,070 --> 00:36:39,270
Comment va la respiration ?

429
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Presque revenu à la normale.

430
00:36:46,331 --> 00:36:48,239
Plus de Benetton ?

431
00:36:48,240 --> 00:36:49,700
Non, non, tout va bien.

432
00:36:50,580 --> 00:36:54,370
Ouais, jetons un peu de soi là-dedans,
et ensuite nous le recoudrons. D'accord.

433
00:36:56,180 --> 00:36:57,230
C'est bien.

434
00:36:57,660 --> 00:37:00,400
Ouais, tu te sentiras mieux quand tu te réveilleras
debout, vieux Tomcat.

435
00:37:02,060 --> 00:37:04,230
Ouais, ces indigènes aussi
village.

436
00:37:05,160 --> 00:37:08,470
Avec cette balle hors de lui, il sera
à nouveau sa douceur naturelle.

437
00:37:29,230 --> 00:37:30,280
Qu'est ce que c'est?

438
00:37:30,430 --> 00:37:31,950
Sels. Quoi d'autre?

439
00:37:31,951 --> 00:37:35,749
Je les ai toujours avec moi en cas de
les vapeurs. D'accord. Oh, toi, peu importe

440
00:37:35,750 --> 00:37:38,729
tu t'appelles, maintenant range ce truc
et l'aider à tenir la tête haute.

441
00:37:38,730 --> 00:37:41,650
On y va. Maintenant, regardez-le. Maintenant, regardez-le.

442
00:37:41,990 --> 00:37:43,040
Pincer.

443
00:37:43,850 --> 00:37:44,900
Pincer.

444
00:37:46,970 --> 00:37:51,530
Tu n'as pas fait ce que je t'ai dit.

445
00:37:51,850 --> 00:37:52,900
Vous n'avez pas opéré.

446
00:37:52,901 --> 00:37:56,889
Eh bien, comment a-t-elle pu mentir avec toi
comme un sac de pommes de terre ?

447
00:37:56,890 --> 00:37:58,790
Vous pourriez au moins dire merci. Ouais.

448
00:37:59,230 --> 00:38:03,169
Vettel, je ne pouvais pas. Je ne sais pas comment.
Vous avez racheté votre père, Vettel. Mais

449
00:38:03,170 --> 00:38:04,910
pour le faire moi-même, j'ai juste... Très bien.

450
00:38:05,230 --> 00:38:09,329
Tu as déjà dit que j'avais tué un homme
une fois. Ou peut-être que je ne l'ai pas fait. Mais je suis certainement

451
00:38:09,330 --> 00:38:11,860
je n'hésiterais pas à tirer sur ce lion de compagnie
du vôtre.

452
00:38:13,350 --> 00:38:14,430
Vettel, ne tire pas !

453
00:38:35,530 --> 00:38:36,610
C'est un talkie-walkie.

454
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Mais Judy, tu es géniale.

455
00:38:42,110 --> 00:38:43,250
Écoute, c'est une excellente idée.

456
00:38:43,750 --> 00:38:44,800
C'est ça.

457
00:38:44,801 --> 00:38:49,109
C'est mieux s'il y a une chance. C'est éloigné,
mais si vous l'acceptez, j'essaierai.

458
00:38:49,110 --> 00:38:51,280
Cela ne veut pas dire laisser Clarence partir.
cependant.

459
00:38:51,730 --> 00:38:53,050
Eh bien, ça pourrait aller.

460
00:38:53,750 --> 00:38:56,150
Nous avons toujours ce chimpanzé ici.

461
00:38:56,590 --> 00:38:58,700
Juste au cas où tu aurais des astuces
esprit.

462
00:39:02,910 --> 00:39:04,370
Clarence, écoute-moi.

463
00:39:04,800 --> 00:39:07,360
Prends ce talkie-walkie et va chercher
Papa.

464
00:39:07,820 --> 00:39:10,540
C'est très important. Il faut trouver
Papa.

465
00:39:11,600 --> 00:39:12,740
Allez, parents.

466
00:39:12,900 --> 00:39:13,950
Allez trouver le Dr Hart.

467
00:39:19,100 --> 00:39:20,150
D'accord,

468
00:39:20,420 --> 00:39:25,119
mets-le dans la voiture et emmène-le au
hôpital. je vais lui donner quelque chose à

469
00:39:25,120 --> 00:39:28,490
soulager cette douleur. Maintenant tu gardes ça
chimpanzé là où il peut vous voir.

470
00:39:31,720 --> 00:39:34,070
Je suis désolé, Judy, mais nous ferons ce que le
dit l'homme.

471
00:39:59,000 --> 00:40:00,050
Détendez-vous.

472
00:40:00,051 --> 00:40:02,799
Ce n'est rien d'autre qu'un analgésique ordinaire.

473
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
Rien qu'un analgésique ordinaire.

474
00:40:04,780 --> 00:40:06,220
Maintenant, relevons cette manche.

475
00:40:06,460 --> 00:40:08,720
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.

476
00:40:10,380 --> 00:40:14,560
Oh, connard, ça doit rester de côté, bien
homme. Oh, je déteste les aiguilles.

477
00:40:16,000 --> 00:40:20,699
Un forçat grand et féroce comme toi, effrayé
d'une aiguille. Je dois dire que tu es toujours

478
00:40:20,700 --> 00:40:21,719
en chemin.

479
00:40:21,720 --> 00:40:22,770
Ça va, Roy ?

480
00:40:23,500 --> 00:40:25,560
Allez, dépêche-toi. Eh bien,

481
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
tu te débarrasses d'elle.

482
00:40:28,301 --> 00:40:32,659
Tu veux dire Chuteroy ? Non, non, non. Verrouillez-la
dans cette cage là-bas. Ces cages

483
00:40:32,660 --> 00:40:33,659
sont occupés.

484
00:40:33,660 --> 00:40:35,239
Qu'attendez-vous, une chambre privée ?

485
00:40:35,240 --> 00:40:40,079
Oh, c'est du mélodrame. Un pur mélodrame. Prendre
ne touchez pas, et puis-je récupérer mon

486
00:40:40,080 --> 00:40:41,130
ballon, s'il vous plaît.

487
00:40:41,540 --> 00:40:43,220
Je dois dire que je m'amuse.

488
00:40:43,221 --> 00:40:48,319
Ne vous inquiétez pas, Mme Fusby. Les lionceaux
ne te fera pas de mal. Les petits sont seulement

489
00:40:48,320 --> 00:40:50,319
dix semaines, et les plus gros juste
cinq mois.

490
00:40:50,320 --> 00:40:51,370
Allez, allez-y.

491
00:40:51,600 --> 00:40:52,720
Et toi, bébé.

492
00:41:00,100 --> 00:41:01,869
Est-ce que tu

493
00:41:01,870 --> 00:41:13,649
sentir

494
00:41:13,650 --> 00:41:14,700
ça ?

495
00:41:15,030 --> 00:41:16,080
Ouais.

496
00:41:16,870 --> 00:41:18,430
Oui, la douleur commence à disparaître.

497
00:41:34,890 --> 00:41:36,940
Je pensais que tu avais dit qu'il pouvait trouver un
docteur.

498
00:41:39,450 --> 00:41:40,530
Clarence, repose-toi.

499
00:41:41,710 --> 00:41:43,650
Clarence, maintenant écoute-moi. Reposez-vous.

500
00:41:49,670 --> 00:41:50,720
Tenir bon.

501
00:41:50,990 --> 00:41:52,040
Tenir bon. Toi là?

502
00:41:55,150 --> 00:42:02,149
Très bien, Clarence. Tu t'es reposé

503
00:42:02,150 --> 00:42:03,530
assez longtemps. Maintenant, lève-toi et pars.

504
00:42:25,360 --> 00:42:26,410
Dis-lui d'entrer.

505
00:42:27,940 --> 00:42:29,380
Vous ne lui ferez pas de mal, n'est-ce pas ?

506
00:42:29,840 --> 00:42:30,980
Pas si je n'y suis pas obligé.

507
00:42:33,580 --> 00:42:35,140
Oui, Monsieur le Commissaire, je suis ici.

508
00:42:40,980 --> 00:42:42,360
Comment veux-tu faire ça ?

509
00:42:49,900 --> 00:42:50,950
Roy Meadows.

510
00:42:51,440 --> 00:42:52,520
C'est vrai, Hadley.

511
00:42:53,190 --> 00:42:55,240
J'espère que nous ne serons pas dérangés par toi
encore une fois.

512
00:42:55,241 --> 00:42:57,249
Eh bien, c'est bon de te voir,
Commissaire.

513
00:42:57,250 --> 00:42:58,630
Vous pourriez nous être utiles.

514
00:42:58,631 --> 00:43:01,789
Eh bien, je suis venu te prévenir à propos de Paula.
Ces deux-là se sont évadés de prison. je pense

515
00:43:01,790 --> 00:43:04,140
c'est assez évident pour la jeune femme,
Hedley.

516
00:43:04,750 --> 00:43:06,030
Oui, je suppose que oui.

517
00:43:11,150 --> 00:43:12,200
Qu'est-ce que c'est, Judy ?

518
00:43:18,830 --> 00:43:19,880
Ne fais pas ça.

519
00:43:21,491 --> 00:43:23,539
Revenez ici.

520
00:43:23,540 --> 00:43:24,590
Ma chère Madame.

521
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
Fusby, qu'est-ce que tu fais là
là ?

522
00:43:27,320 --> 00:43:29,320
Oh, je suis ici par intérêt particulier.

523
00:43:30,840 --> 00:43:32,220
Dois-je l'enfermer aussi, Roy ?

524
00:43:33,560 --> 00:43:35,060
Il vous sera peut-être utile.

525
00:43:37,920 --> 00:43:39,660
C'est Clarence au haut-parleur.

526
00:43:39,880 --> 00:43:41,260
Il a un talkie-walkie.

527
00:43:41,380 --> 00:43:42,430
Oh.

528
00:44:18,050 --> 00:44:19,100
Étrange.

529
00:44:19,390 --> 00:44:20,990
Il y a trop de lions ici.

530
00:44:21,690 --> 00:44:22,740
Pourquoi pas?

531
00:44:23,050 --> 00:44:24,110
Cela n'a pas d'importance. Nourriture.

532
00:44:25,150 --> 00:44:27,440
Nous restons dans les plaines où
les troupeaux le sont.

533
00:44:28,250 --> 00:44:29,930
On dirait qu'elle revient.

534
00:44:31,010 --> 00:44:32,850
Juste à l'heure. 38 minutes.

535
00:44:33,170 --> 00:44:35,400
Mais nous allons tenir jusqu'à ce qu'elle vienne
autour.

536
00:44:35,490 --> 00:44:38,500
Ouais. Peut-être que nous ferions mieux avec ce lion
qui se cache, hein ?

537
00:44:39,690 --> 00:44:42,820
Il y a quelque chose de très particulier à propos de
un lion est ici.

538
00:44:43,530 --> 00:44:44,729
Peut-être qu'elle a vent de nous

539
00:44:44,730 --> 00:45:03,069
Qu'est-ce que c'est

540
00:45:03,070 --> 00:45:04,249
que

541
00:45:04,250 --> 00:45:10,569
autour de son cou

542
00:45:10,570 --> 00:45:12,110
talkie-walkie

543
00:45:19,600 --> 00:45:20,650
Entrez, Romero.

544
00:45:24,060 --> 00:45:25,220
Entrez, Romero.

545
00:45:27,860 --> 00:45:29,220
Romero, tu m'entends ?

546
00:45:29,420 --> 00:45:30,940
Papa? Oui, Paule.

547
00:45:31,200 --> 00:45:33,180
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, chérie ? Oh, papa.

548
00:45:33,540 --> 00:45:35,180
S'il vous plaît, ne posez aucune question.

549
00:45:35,700 --> 00:45:37,560
Troy Meadows est ici avec un autre homme.

550
00:45:40,940 --> 00:45:42,200
Ils ont volé votre voiture.

551
00:45:42,520 --> 00:45:43,570
Ils ont des armes.

552
00:45:45,380 --> 00:45:46,430
Meadows est blessé.

553
00:45:48,910 --> 00:45:50,050
Je dois l'opérer.

554
00:45:52,610 --> 00:45:53,660
Dis-moi comment.

555
00:45:53,661 --> 00:45:59,329
Marsh, tu ne peux pas faire ça. Qui a déjà entendu
de téléphoner lors d'une opération ?

556
00:45:59,330 --> 00:46:00,590
Il a dit que Meadows était armé.

557
00:46:00,591 --> 00:46:02,689
Peut-être que tu pourrais prescrire quelque chose à
l'assommer.

558
00:46:02,690 --> 00:46:04,389
Assez longtemps pour que nous puissions arriver au
composé ?

559
00:46:04,390 --> 00:46:06,860
Non, non, il a un partenaire. Il est responsable
pour comprendre.

560
00:46:07,130 --> 00:46:08,180
Paule ?

561
00:46:08,181 --> 00:46:09,569
Paula, Meadows peut-il m'entendre ?

562
00:46:09,570 --> 00:46:10,529
Oui, il le peut.

563
00:46:10,530 --> 00:46:11,580
Ouais.

564
00:46:11,690 --> 00:46:13,070
Ouais, je peux vous entendre, docteur.

565
00:46:13,090 --> 00:46:14,230
Eh bien, écoute, Meadows.

566
00:46:14,730 --> 00:46:16,570
Si quelque chose arrive à Paula...

567
00:46:17,230 --> 00:46:18,550
Tu ferais mieux de me soigner, Doc.

568
00:46:19,530 --> 00:46:21,870
Si elle ne le fait pas, je suis foutu.

569
00:46:22,810 --> 00:46:24,050
Alors dites-lui, Doc.

570
00:46:24,790 --> 00:46:26,130
Tu ferais mieux de lui dire du bien.

571
00:46:34,770 --> 00:46:36,390
Je suis prêt pour l'opération, papa.

572
00:46:44,330 --> 00:46:48,609
À venir... l'anniversaire de Christy McNichol
la célébration commence lorsque l'on est handicapé

573
00:46:48,610 --> 00:46:50,370
Christy apprend une leçon d'amour.

574
00:46:50,610 --> 00:46:53,770
Être tel que vous êtes. La suite sur la TNT.

575
00:46:53,820 --> 00:46:58,370
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0